In arrivo

The Condensed Classics

Una droga d’ingresso ai classici.

Sai di chi parliamo. Pensi che dovresti leggere i classici, ma i libri mai aperti sono diventati un dovere importante che continui a rimandare. The Condensed Classics accompagna fino alla fine della storia lettori con ambizioni letterarie e la capacità di concentrazione di un moscerino della frutta, nella lingua che volevano conoscere.

Fat Free e Semi-Skimmed offrono le parole del testo, in numero ridotto, con nuovi schemi illustrati per non perdere il filo. Chiamalo pure sacrilegio letterario. Finire il libro è un buon punto di partenza.

Esplora la collana ↓

Prenderci gusto

Qualcuno ti parla di un libro. Guardi l’adattamento, leggi un riassunto della trama o finisci su Wikipedia. La curiosità ha già fatto parte del lavoro. Un’edizione condensata ti porta dentro la prosa: i dialoghi, l’umorismo, le idee e le espressioni che una sinossi non può offrirti.

Comincia da una delle due versioni. Se Fat Free ti appassiona, Semi-Skimmed offre di più; se lo ami, leggi quel benedetto originale. Puoi anche finire un’edizione condensata e fermarti lì. Nessuno deve guadagnarsi il permesso di godersi un libro.

Scegli la tua edizione

	Fat Free	Semi-Skimmed	Full Fat
	Due o quattro ore, guide comprese	Quattro o otto ore, guide comprese
	La strada più breve attraverso tutta la storia, nella prosa dell’autore. Comincia qui se continui ad abbandonare l’originale o non l’hai mai aperto.	Una versione più lunga, con più scene, conversazioni e descrizioni. Sceglila se apprezzi già l’autore, oppure passa qui da Fat Free quando ne vuoi di più.	Il libro integrale, con ogni scena e digressione. Ogni titolo della collezione rimanda al testo completo, per quando decidi che l’autore merita più del tuo tempo.
Cambia edizione mentre leggi	L’ebook combinato collega le due versioni nei passaggi corrispondenti. Puoi passare da Fat Free a Semi-Skimmed a lettura iniziata, leggere una scena più estesa o tornare indietro quando vuoi accelerare il ritmo. Fat Free e Semi-Skimmed sono disponibili anche come edizioni separate. I nomi presi dal latte descrivono i tagli, non la percentuale di testo conservata.

La collezione

Primo titolo in lavorazione

Fat Free War and Peace

Leo Tolstoy

Amore, ambizioni familiari e l’invasione napoleonica della Russia, nella prosa di Tolstoj attraverso una traduzione classica inglese. L’originale è lungo quanto dodici copie del Grande Gatsby, o sette del primo Harry Potter, e richiede circa 47 ore di lettura ininterrotta, senza distrazioni. Fat Free è più corto di un solo Gatsby, più o meno mezzo Harry Potter, e si legge in quattro ore, guide illustrate comprese; Semi-Skimmed ne richiede otto. Gli schemi delle relazioni aiutano a seguire le famiglie, mentre mappe e cronologie orientano nella guerra.

Tempo di lettura stimato

Originale: ≈ 47 h

Semi-Skimmed: ≈ 8 h (83% di tempo in meno)

Fat Free: ≈ 4 h (91% di tempo in meno)

Condensazione e cura editoriale di Porchester Publishing.

Fat Free Decameron Giovanni Boccaccio
Tempo di lettura stimato
Originale: ≈ 24,5 h
Semi-Skimmed: ≈ 8 h (67% di tempo in meno)
Fat Free: ≈ 4 h (84% di tempo in meno)
Fat Free Metamorphoses Ovid
Tempo di lettura stimato
Originale: ≈ 11 h
Semi-Skimmed: ≈ 4 h (64% di tempo in meno)
Fat Free: ≈ 2 h (82% di tempo in meno)
Fat Free Paradise Lost John Milton
Tempo di lettura stimato
Originale: ≈ 7 h
Semi-Skimmed: ≈ 4 h (43% di tempo in meno)
Fat Free: ≈ 2 h (71% di tempo in meno)
Fat Free Divine Comedy Dante Alighieri
Tempo di lettura stimato
Originale: ≈ 9,5 h
Semi-Skimmed: ≈ 4 h (58% di tempo in meno)
Fat Free: ≈ 2 h (79% di tempo in meno)
Fat Free Thus Spoke Zarathustra Friedrich Nietzsche
Tempo di lettura stimato
Originale: ≈ 7,5 h
Semi-Skimmed: ≈ 4 h (47% di tempo in meno)
Fat Free: ≈ 2 h (73% di tempo in meno)
Fat Free Ulysses James Joyce
Tempo di lettura stimato
Originale: ≈ 22 h
Semi-Skimmed: ≈ 8 h (64% di tempo in meno)
Fat Free: ≈ 4 h (82% di tempo in meno)
Fat Free In Search of Lost Time Marcel Proust
Tempo di lettura stimato
Originale: ≈ 113 h
Semi-Skimmed: ≈ 8 h (93% di tempo in meno)
Fat Free: ≈ 4 h (96% di tempo in meno)
Fat Free Les Misérables Victor Hugo
Tempo di lettura stimato
Originale: ≈ 46,5 h
Semi-Skimmed: ≈ 8 h (83% di tempo in meno)
Fat Free: ≈ 4 h (91% di tempo in meno)
Fat Free Don Quixote Miguel de Cervantes
Tempo di lettura stimato
Originale: ≈ 35,5 h
Semi-Skimmed: ≈ 8 h (77% di tempo in meno)
Fat Free: ≈ 4 h (89% di tempo in meno)
Fat Free Brothers Karamazov Fyodor Dostoevsky
Tempo di lettura stimato
Originale: ≈ 29 h
Semi-Skimmed: ≈ 8 h (72% di tempo in meno)
Fat Free: ≈ 4 h (86% di tempo in meno)

Da dove vengono gli schemi

“A scuola preparavo dei fogli di appunti per il ripasso. Contenevano informazioni molto condensate: che cosa succedeva, quando, le date e tutto ciò che mi aiutava a ricordare in fretta. Servivano a rendere una grande quantità di materiale più facile da capire e ricordare. È questa l’idea alla base delle guide della collana.”

Solo il meglio, senza riempitivi.

Lavoriamo sul ritmo della lettura. Decisioni, scoperte, svolte e conseguenze guidano la selezione, insieme ai cambiamenti dei personaggi e alle idee essenziali che danno loro significato. Le descrizioni e il materiale fra questi momenti subiscono tagli maggiori. Il risultato segue la storia dall’inizio alla fine, conclusione compresa.

I tagli cambiano l’esperienza. L’atmosfera, l’accumulo di dettagli e le vite dei personaggi secondari perdono spazio; le parole possono assumere un peso diverso quando scompare ciò che le circonda. Chi ama l’originale ha ragioni per obiettare. Queste edizioni offrono un percorso pragmatico attraverso libri che altrimenti resterebbero chiusi, con abbastanza della loro lingua da invogliare a leggere di più.

Schemi per seguire la lettura

Le nuove guide fanno parte della condensazione. Un albero genealogico rende visibili i rapporti; una cronologia mette in ordine date ed eventi; una mappa colloca l’azione. Spiegazioni compatte e rappresentazioni visive delle idee aiutano a capire e ricordare informazioni importanti, compreso il contesto essenziale di passi tagliati per ragioni di spazio.

Ogni guida risponde a una domanda sollevata dalla lettura, nel punto in cui serve la risposta, senza anticipare ciò che accade dopo. Ha un equivalente testuale accessibile. Un diagramma può comunicare un rapporto o una sequenza; le grandi scene drammatiche restano nella prosa. Il tempo di lettura e consultazione delle guide è incluso nelle stime.

Una sezione separata, “Che cosa resta fuori da questa versione”, è la prossima estensione di questo approccio: una panoramica facoltativa, con avviso di spoiler, delle omissioni importanti e del loro contributo al libro. Spiega le perdite senza riassumere ogni taglio. Questa panoramica non fa ancora parte del progetto pilota di War and Peace.

Dentro War and Peace

Due guide dal progetto pilota in inglese: un riferimento rapido per le famiglie e un modo per orientarsi fra i nomi poco familiari della campagna. Sono nuove guide editoriali, distinte dalla prosa di Tolstoj.

Tre cerchie familiari

Rapporti selezionati, non un albero genealogico completo. Include dettagli dei capitoli iniziali.

Diagramma in inglese delle famiglie Rostóv, Bolkónski e Bezúkhov. Versione testuale completa qui sotto. — Diagramma editoriale dei rapporti · Progetto pilota in inglese

Leggi il diagramma delle famiglie in testo

Famiglia Rostóv: il conte e la contessa Rostóv sono i genitori di Nicholas, Natásha e Pétya. Sónya è la nipote del conte.

Famiglia Bolkónski: il vecchio principe è il padre di Andrew e Mary. La moglie di Andrew è Lise, la piccola principessa.

Famiglia Bezúkhov: Pierre è il figlio del vecchio conte. Suo padre è morto e Pierre è ora il conte Bezúkhov.

Luoghi della campagna del 1805

I nomi della traduzione affiancati alle località odierne. I punti indicano località, non posizioni sul campo di battaglia, itinerari degli eserciti o confini storici.

Mappa di orientamento in inglese con cinque località numerate, indicazione del nord e scala approssimativa di 100 km. Legenda dei luoghi e versione testuale completa qui sotto. — Mappa editoriale dei luoghi · Progetto pilota in inglese

Braunau · Braunau am Inn
Krems · Krems an der Donau
Schön Grabern · Schöngrabern
Austerlitz · Slavkov u Brna
Vienna · Wien

Leggi la mappa dei luoghi in testo

Il nord è in alto. I punti numerati indicano località.

Braunau si trova a ovest; Krems a nord-est di Braunau; Schön Grabern a nord-est di Krems.

Austerlitz si trova più a nord-est; Vienna a sud e leggermente a est di Schön Grabern.

Distanze e scala rappresentano approssimativamente la geografia, con una scala di circa 100 km. Non sono indicati ordini di movimento o schieramenti di battaglia.

Dati delle coordinate: Wikidata, CC0.

Le parole e i dati

Nel progetto pilota di Fat Free War and Peace, il 99,85% delle parole della narrazione proviene testualmente dalla traduzione di Louise e Aylmer Maude: 40.965 parole della fonte e 61 parole introdotte o modificate. La misura indica la provenienza delle parole, non l’accuratezza o la completezza. Esclude titoli, guide, testi introduttivi e conclusivi, etichette dei diagrammi e la nota a piè di pagina della fonte.

Cerchiamo di non aggiungere nulla alla narrazione. Leggi la prosa dell’autore nell’inglese originale o in una traduzione classica accreditata. Le aggiunte o modifiche indispensabili compaiono fra parentesi quadre marroni. Nuovi titoli di sezione, schemi, diagrammi e spiegazioni delle guide sono materiale editoriale, anch’esso marrone e distinto dalla prosa di partenza.

Come variano i tagli

La versione conserva il 7,27% di tutte le parole indicizzate della fonte, comprese le note a piè di pagina. Nelle diciassette divisioni la quota varia dal 4,42% al 15,10%. Su 365 capitoli, 155 non contribuiscono alcuna parola, 28 ne conservano almeno un quarto e tre più della metà.

Parole della fonte conservate, per divisione

Tutte le barre usano la stessa scala da 0 a 20%. Le ultime due divisioni sono i due epiloghi.

Libro 15,05%
Libro 24,42%
Libro 35,74%
Libro 47,81%
Libro 56,28%
Libro 65,53%
Libro 75,31%
Libro 87,94%
Libro 95,37%
Libro 106,24%
Libro 115,46%
Libro 1213,08%
Libro 1310,38%
Libro 1415,10%
Libro 1511,98%
Epilogo 110,60%
Epilogo 210,93%

Questi numeri mostrano una selezione diseguale. Stabilire quanto si tagli la descrizione rispetto alla trama richiede una classificazione separata dei passi della fonte. Questa priorità editoriale non è ancora stata quantificata per funzione narrativa. I dati riguardano questo progetto pilota, non tutti i titoli; non dimostrano il ritmo di lettura o la fedeltà.