Em breve

The Condensed Classics

Uma porta de entrada para o vício nos clássicos.

Você sabe quem você é. Acha que devia ler os clássicos, mas aqueles livros parados na estante viraram uma tarefa importante que você vive empurrando com a barriga. The Condensed Classics leva quem tem ambições literárias e a concentração de uma drosófila até o fim da história, na língua que veio ler.

Fat Free e Semi-Skimmed entregam as palavras do autor, só que menos delas, com novos resumões ilustrados para você não se perder. Pode chamar de sacrilégio literário. Chegar ao fim do livro já é um ótimo ponto de partida.

Conheça a coleção ↓

Pegando o vício

Alguém comenta sobre um livro. Você assiste à adaptação, lê um resumo da trama ou vai parar na Wikipédia. A curiosidade já fez parte do serviço. Uma edição condensada põe você dentro da própria prosa: os diálogos, o humor, as ideias e as frases que nenhuma sinopse consegue entregar.

Comece por qualquer um dos cortes. Se a Fat Free te fisgar, a Semi-Skimmed dá mais; se você se apaixonar, vá ler o original, caramba. Também dá para terminar uma edição condensada e parar por aí. Ninguém precisa pedir licença para gostar de um livro.

Escolha sua edição

	Fat Free	Semi-Skimmed	Full Fat
	Duas ou quatro horas, com os guias	Quatro ou oito horas, com os guias
	O caminho mais curto pela história inteira, com a prosa do autor. Comece por aqui se você vive largando o original pela metade ou nunca chegou a abri-lo.	Um corte mais longo, com mais cenas, conversas e descrições. Escolha este se você já gosta do autor, ou passe da Fat Free para ele quando sentir vontade de mais.	O livro integral, com todas as cenas e digressões. Cada título da coleção tem link para o texto completo, para quando você decidir que o autor merece mais do seu tempo.
Troque de corte no meio da leitura	O ebook combinado liga os dois cortes em passagens correspondentes. Você pode passar da Fat Free para a Semi-Skimmed no meio do caminho, ler uma cena com mais calma ou voltar quando quiser acelerar. Fat Free e Semi-Skimmed também saem como edições independentes. Os nomes de leite descrevem os cortes, não a porcentagem de texto que sobrou.

A coleção

Primeiro título em desenvolvimento

Fat Free War and Peace

Leo Tolstoy

Amor, ambição familiar e a invasão da Rússia por Napoleão, na prosa de Tolstói, numa tradução clássica para o inglês. O original tem o tamanho de doze O Grande Gatsby, ou de sete do primeiro Harry Potter, e exige cerca de 47 horas de leitura sem parar e sem distração. A Fat Free é mais curta que um Gatsby só, mais ou menos meio Harry Potter, e sai em quatro horas, já contando os novos guias ilustrados; a Semi-Skimmed, em oito. Diagramas de parentesco ajudam a não confundir as famílias, e mapas e linhas do tempo ajudam a acompanhar a guerra.

Tempo estimado de leitura

Original: ≈ 47 h

Semi-Skimmed: ≈ 8 h (83% menos tempo)

Fat Free: ≈ 4 h (91% menos tempo)

Condensado e editado pela Porchester Publishing.

Fat Free Decameron Giovanni Boccaccio
Tempo estimado de leitura
Original: ≈ 24,5 h
Semi-Skimmed: ≈ 8 h (67% menos tempo)
Fat Free: ≈ 4 h (84% menos tempo)
Fat Free Metamorphoses Ovid
Tempo estimado de leitura
Original: ≈ 11 h
Semi-Skimmed: ≈ 4 h (64% menos tempo)
Fat Free: ≈ 2 h (82% menos tempo)
Fat Free Paradise Lost John Milton
Tempo estimado de leitura
Original: ≈ 7 h
Semi-Skimmed: ≈ 4 h (43% menos tempo)
Fat Free: ≈ 2 h (71% menos tempo)
Fat Free Divine Comedy Dante Alighieri
Tempo estimado de leitura
Original: ≈ 9,5 h
Semi-Skimmed: ≈ 4 h (58% menos tempo)
Fat Free: ≈ 2 h (79% menos tempo)
Fat Free Thus Spoke Zarathustra Friedrich Nietzsche
Tempo estimado de leitura
Original: ≈ 7,5 h
Semi-Skimmed: ≈ 4 h (47% menos tempo)
Fat Free: ≈ 2 h (73% menos tempo)
Fat Free Ulysses James Joyce
Tempo estimado de leitura
Original: ≈ 22 h
Semi-Skimmed: ≈ 8 h (64% menos tempo)
Fat Free: ≈ 4 h (82% menos tempo)
Fat Free In Search of Lost Time Marcel Proust
Tempo estimado de leitura
Original: ≈ 113 h
Semi-Skimmed: ≈ 8 h (93% menos tempo)
Fat Free: ≈ 4 h (96% menos tempo)
Fat Free Les Misérables Victor Hugo
Tempo estimado de leitura
Original: ≈ 46,5 h
Semi-Skimmed: ≈ 8 h (83% menos tempo)
Fat Free: ≈ 4 h (91% menos tempo)
Fat Free Don Quixote Miguel de Cervantes
Tempo estimado de leitura
Original: ≈ 35,5 h
Semi-Skimmed: ≈ 8 h (77% menos tempo)
Fat Free: ≈ 4 h (89% menos tempo)
Fat Free Brothers Karamazov Fyodor Dostoevsky
Tempo estimado de leitura
Original: ≈ 29 h
Semi-Skimmed: ≈ 8 h (72% menos tempo)
Fat Free: ≈ 4 h (86% menos tempo)

De onde vieram os resumões

“Na escola, eu fazia resumões para estudar para as provas. Eram informações bem condensadas: o que estava acontecendo, quando aconteceu, datas e tudo o mais que me ajudasse a lembrar rápido. A ideia era tornar uma montanha de matéria mais fácil de entender e de guardar. É esse o raciocínio por trás dos guias desta coleção.”

Só o filé, sem gordura.

Editamos pelo ritmo. Decisões, descobertas, reviravoltas e consequências guiam a seleção, junto com as mudanças dos personagens e as ideias essenciais que dão sentido a elas. As descrições e o que fica entre esses momentos levam um corte mais duro. O resultado acompanha a história do começo ao fim, final incluído.

Cortar muda a experiência. A atmosfera, o detalhe acumulado e as vidas secundárias perdem espaço; uma palavra pode pesar diferente quando o que estava em volta some. Quem ama o original tem motivos para reclamar. Estas edições são um jeito pragmático de atravessar livros que, de outro modo, continuariam fechados, com o bastante da escrita original para dar vontade de ler mais.

Resumões para acompanhar a leitura

Os novos guias fazem parte da condensação. Uma árvore genealógica deixa as relações à vista; uma linha do tempo põe datas e acontecimentos em ordem; um mapa mostra onde a ação se passa. Explicações curtas e representações visuais das ideias ajudam a entender e a guardar o que importa, inclusive o contexto essencial de trechos cortados para encurtar o livro.

Cada guia responde a uma pergunta que a leitura levanta, bem onde você precisa da resposta, sem entregar o que vem depois. Todos têm uma versão em texto acessível. Um diagrama dá conta de uma relação ou de uma sequência; as grandes cenas dramáticas continuam na prosa. O tempo para ler e consultar os guias está incluído nas estimativas.

O próximo passo dessa abordagem é um panorama à parte, “O que este corte deixa de fora”: um relato opcional, com aviso de spoiler, das omissões importantes e do que elas acrescentavam. Ele explica as perdas, em vez de resumir cada trecho cortado. Esse panorama ainda não faz parte do piloto de War and Peace.

Por dentro de War and Peace

Dois guias do piloto em inglês: uma referência rápida para as famílias e um jeito de localizar os nomes pouco familiares da campanha. São guias editoriais novos, separados da prosa de Tolstói.

Três círculos familiares

Relações selecionadas, não uma árvore genealógica completa. Inclui informações dos capítulos iniciais.

Diagrama em inglês das famílias Rostóv, Bolkónski e Bezúkhov. Versão textual completa abaixo. — Diagrama editorial de relações · Piloto em inglês

Ler o diagrama das famílias em texto

Família Rostóv: o conde e a condessa Rostóv são os pais de Nicholas, Natásha e Pétya. Sónya é sobrinha do conde.

Família Bolkónski: o velho príncipe é pai de Andrew e Mary. Lise, a princesinha, é esposa de Andrew.

Família Bezúkhov: Pierre é filho do velho conde. Seu pai morreu, e Pierre agora é o conde Bezúkhov.

Lugares da campanha de 1805

Nomes da tradução associados às localidades atuais. Os pontos indicam localidades, não posições em batalha, rotas dos exércitos ou fronteiras históricas.

Mapa de orientação em inglês com cinco localidades numeradas, indicação do norte e escala aproximada de 100 km. Legenda dos lugares e versão textual completa abaixo. — Mapa editorial de lugares · Piloto em inglês

Braunau · Braunau am Inn
Krems · Krems an der Donau
Schön Grabern · Schöngrabern
Austerlitz · Slavkov u Brna
Vienna · Wien

Ler o mapa dos lugares em texto

O norte está para cima. Os pontos numerados indicam localidades.

Braunau fica a oeste; Krems, a nordeste de Braunau; Schön Grabern, a nordeste de Krems.

Austerlitz fica mais a nordeste; Viena, ao sul e um pouco a leste de Schön Grabern.

O espaçamento e a escala aproximam a geografia, com uma escala de cerca de 100 km. Não há indicação de ordem de deslocamento ou formação de batalha.

Dados de coordenadas: Wikidata, CC0.

As palavras e as provas

No piloto de Fat Free War and Peace, 99,85% do texto da narrativa vem palavra por palavra da tradução de Louise e Aylmer Maude: 40.965 palavras da fonte e 61 palavras introduzidas ou alteradas. O número mede de onde vêm as palavras, não a precisão nem a completude. Ficam de fora títulos, guias, textos de abertura e fechamento, legendas dos diagramas e a nota de rodapé da fonte.

Tentamos não acrescentar nada à narrativa. Você lê a prosa do autor no inglês original ou numa tradução clássica creditada. Acréscimos ou alterações indispensáveis aparecem entre colchetes, em marrom. Novos títulos, resumões, diagramas e explicações dos guias são material editorial, também em marrom e bem separados da prosa original.

Veja como os cortes caem de forma desigual

O corte mantém 7,27% de todas as palavras indexadas da fonte, contando as notas de rodapé. Nas dezessete divisões, a parcela mantida vai de 4,42% a 15,10%. Dos 365 capítulos, 155 não contribuem com nenhuma palavra, 28 mantêm pelo menos um quarto do texto e três mantêm mais da metade.

Palavras da fonte mantidas, por divisão

Todas as barras usam a mesma escala, de 0 a 20%. As duas últimas divisões são os dois epílogos.

Livro 15,05%
Livro 24,42%
Livro 35,74%
Livro 47,81%
Livro 56,28%
Livro 65,53%
Livro 75,31%
Livro 87,94%
Livro 95,37%
Livro 106,24%
Livro 115,46%
Livro 1213,08%
Livro 1310,38%
Livro 1415,10%
Livro 1511,98%
Epílogo 110,60%
Epílogo 210,93%

Esses números mostram que a seleção é desigual. Para saber quanto mais se corta de descrição do que de enredo, seria preciso classificar à parte os trechos da fonte. Essa prioridade editorial ainda não foi medida por função narrativa. Os números descrevem este piloto, não todos os títulos, e não medem ritmo de leitura nem fidelidade.